{"id":13461,"date":"2025-05-26T06:28:30","date_gmt":"2025-05-26T06:28:30","guid":{"rendered":"https:\/\/teamb.techcommhk.com\/hsu\/?page_id=13461"},"modified":"2025-06-20T09:44:24","modified_gmt":"2025-06-20T09:44:24","slug":"mr-chan-chau","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ssc.hsu.edu.hk\/cn\/academic\/mr-chan-chau\/","title":{"rendered":"MR CHAN CHAU"},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"13461\" class=\"elementor elementor-13461\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-5add6fc elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default wpr-particle-no wpr-jarallax-no wpr-parallax-no wpr-sticky-section-no rt-default-class\" data-id=\"5add6fc\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-a543378 rt-default-class\" data-id=\"a543378\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-55d0cf1 elementor-section-full_width elementor-section-height-default elementor-section-height-default wpr-particle-no wpr-jarallax-no wpr-parallax-no wpr-sticky-section-no rt-default-class\" data-id=\"55d0cf1\" data-element_type=\"section\" data-settings=\"{&quot;sticky&quot;:&quot;top&quot;,&quot;sticky_offset&quot;:90,&quot;sticky_parent&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;sticky_on&quot;:[&quot;desktop&quot;,&quot;tablet&quot;,&quot;mobile&quot;],&quot;sticky_effects_offset&quot;:0,&quot;sticky_anchor_link_offset&quot;:0}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-c016152 rt-default-class\" data-id=\"c016152\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e74129e eael-infobox-shape-radius eael-infobox-content-align--left ul-li-style eael-infobox-hover-img-shape-square rt-default-class elementor-widget elementor-widget-eael-info-box\" data-id=\"e74129e\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"eael-info-box.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t        <div class=\"eael-infobox icon-on-top\">\n\t            <div class=\"infobox-icon\">\n\n                            <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/ssc.hsu.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Chan-Chau-01.jpg\" alt=\"\">\n            \n            \n            \n        <\/div>\n            <div class=\"infobox-content\">\n        <div><ul><li>BA in Japanese Literature (Aichi Prefectural University)<\/li><li>MA in Chinese Literature (Nagoya)<\/li><li>Nationally Recognized Medical Interpreter of Aichi Prefecture<\/li><\/ul><p><strong>Senior Lecturer, Department of Social Science<\/strong><br \/><strong>Associate Director, Centre for Asian Language and Cultures\u00a0<\/strong><\/p><p>Tel : <a href=\"tel:(852) 3963 5652\">(852) 3963 5652<\/a><br \/>Email : <a href=\"mailto:cchan@hsu.edu.hk\">cchan@hsu.edu.hk<\/a><br \/>HSUHK Scholar: <a href=\"https:\/\/scholars.hsu.edu.hk\/en\/persons\/chau-chan\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Chaum Chan &#8211; The Hang Seng University of Hong Kong<\/a><\/p><\/div>        <\/div>\n            <\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-5fed357 rt-default-class\" data-id=\"5fed357\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-83f32bb elementor-section-full_width elementor-section-height-default elementor-section-height-default wpr-particle-no wpr-jarallax-no wpr-parallax-no wpr-sticky-section-no rt-default-class\" data-id=\"83f32bb\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-93a871d rt-default-class\" data-id=\"93a871d\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7315d0c rt-default-class elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"7315d0c\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><strong>Mr. Chan<\/strong> has a wide range of research interests from Japan that mainly covers three areas of Japanese Literature, Linguistics and Language Education. In terms of time span, he tries to deliver to his students from ancient times through the Heian, medieval, modern, and contemporary eras. In terms of literature, He tries to work from \u201cManyoushu\u201d all the way to Haruki Murakami (including Chinese literature which has a deep influence on Japanese literature). In terms of linguistics, he tries to make a profound study from ancient Japanese to popular terminology of contemporary times as well as the field of language education, which involves teaching Japanese language to foreigners.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6cb9a71 rt-default-class elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"6cb9a71\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Research Interests<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-edb59bc ul-li-style rt-default-class elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"edb59bc\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<ul><li>Japanese Language<br \/>a. Contemporary Japanese grammar<br \/>b. \u201cKuzushiji\u201d (\u5d29\u3057\u5b57) or \u201cCursive script\u201d (\u8349\u66f8\u4f53), especially for those which are used in classical literature as well as ukiyo-e (\u6d6e\u4e16\u7d75) before Meiji.<\/li><li>Comparative Studies of Chinese and Japanese Literature and Culture, especially:<br \/>a. \u201cKanbun kundoku\u201d (\u6f22\u6587\u8a13\u8aad, means \u201cChinese writing Japanese reading\u201d) , which is a kind of classical Chinese which is grammatically transformed into Japanese word order.<br \/>b. \u201cHakuwa syousetsu\u201d (\u767d\u8a71\u5c0f\u8aac), which is a type of novel written in colloquial Chinese during the Ming Qing dynasty and Edo period.<\/li><\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f5adbba rt-default-class elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"f5adbba\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Courses Taught<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f1940bd ul-li-style rt-default-class elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"f1940bd\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<ul><li>ASI1101 Japanese I<\/li><li>ASI1102 Japanese II<\/li><li>ASI1103 Japanese III<\/li><li>ASI4008 Understanding Japanese Identity Through Literature<\/li><\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-11ce2f6 rt-default-class elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"11ce2f6\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Grants<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a8eb819 ul-li-style rt-default-class elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"a8eb819\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<ul><li>2023. \u201cFunding Scheme for International Youth Exchange (\u570b\u969b\u9752\u5e74\u4ea4\u6d41\u8cc7\u52a9\u8a08\u5283) for organizing international exchange projects for the students of HSUHK.<\/li><li>2019. QESS for establishing the Centre for Asian Languages and Cultures (CALC\uff0c\u4e9e\u6d32\u8a9e\u8a00\u6587\u5316\u4e2d\u5fc3).<\/li><\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-07e9fe5 rt-default-class elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"07e9fe5\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Awards<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d8ecbe0 ul-li-style rt-default-class elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"d8ecbe0\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<ul><li>Academic scholarships of Nagoya University by Nagoya University, 2008<\/li><li>Honors scholarships for private-expense international students by The Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology, 2002<\/li><\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3ec8fb1 rt-default-class elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"3ec8fb1\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Publications<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d35cd45 rt-default-class elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"d35cd45\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Selected Journal Articles<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-49c5918 ul-li-style rt-default-class elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"49c5918\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<ul><li><span style=\"font-size: 1rem;\"><b>\u9673\u6d32<\/b>\u8457, \u201c\u300e\u4e09\u8a00\u300f\u306e\u300c\u602a\u7570\u300d\u306b\u3064\u3044\u3066:\u305d\u306e\u7279\u8272\u30fb\u7814\u7a76\u53f2\u30fb\u7814\u7a76\u65b9\u6cd5\u3092\u4e2d\u5fc3\u306b\u201d,\u300e\u73fe\u4ee3\u8207\u6587\u5316:\u65e5\u672c\u798f\u7949\u5927\u5b78\u7814\u7a76\u7d00\u8981\u300f(124), \u65e5\u672c\u798f\u7949\u5927\u5b78, pp113-126\uff0c2011<\/span><\/li><li><b>\u9673\u6d32<\/b>\u8457, \u201c\u300e\u4ff3\u8ae7\u985e\u8239\u96c6\u300f\u304b\u3089\u898b\u305f\u548c\u6f22\u306e\u9b3c\u795e\u89b3 \u2015\u8b21\u66f2\u3068\u300e\u804a\u658e\u5fd7\u7570\u300f\u3092\u4e2d\u5fc3\u306b\u3001\u300c\u9b3c\u300d\u3068\u300c\u96e8\u306e\u591c\u300d\u306b\u3064\u3044\u3066\u201d,\u300e\u548c\u6f22\u6bd4\u8f03\u6587\u5b78\u7814\u7a76\u6703\u8ad6\u6587\u96c6\u300f, \u53f0\u7063\u5927\u5b78\u65e5\u672c\u8a9e\u6587\u5b78\u7cfb, pp1-29\uff0c2008.<\/li><\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-bf49f79 rt-default-class elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"bf49f79\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Selected Book Chapters<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3210fe4 ul-li-style rt-default-class elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"3210fe4\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<ul><li><b>\u9673\u6d32<\/b>, (2007), \u201c\u738b\u570b\u7dad\u201d, \u201c\u5143\u66f2\u30fb\u701f\u6e58\u96e8\u201d, \u201c\u5289\u77e5\u9060\u8af8\u5bae\u8abf\u201d,\u300e\u300c\u904a\u5fc3\u300d\u306e\u795d\u798f\uff0d\u4e2d\u56fd\u6587\u5b66\u8005\u30fb\u9752\u6728\u6b63\u5152\u306e\u4e16\u754c\uff0d\u300f, \u540d\u53e4\u5c4b\u5927\u5b78\u9644\u5c6c\u5716\u66f8\u9928,15\u9801,76\u9801,78\u9801\uff0c2007<\/li><\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-59875d2 rt-default-class elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"59875d2\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Books and Monographs<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-03daf7d ul-li-style rt-default-class elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"03daf7d\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<ul><li><strong>\u9673\u6d32<\/strong>\u8457\uff0c\u300a\u65e5\u8a9e\u7684\u81ea\u6211\u4fee\u990a\u300b\uff0c\u842c\u91cc\u6a5f\u69cb\uff0c2022<\/li><li>\u9673\u6d32\u8457\uff0c\u300a\u65e5\u672c\u8a9e\u80fd\u529b\u8a66\u9a57\u7cbe\u8b80\u672c\uff1a3\u5929\u5b78\u5b8cN1\u00a0 88\u500b\u5408\u683c\u95dc\u9375\u6280\u5de7\u300b\uff0c\u842c\u91cc\u6a5f\u69cb\uff0c2022<\/li><li><strong>\u9673\u6d32<\/strong>\u8457\uff0c\u300a\u65e5\u672c\u8a9e\u80fd\u529b\u8a66\u9a57\u7cbe\u8b80\u672c\uff1a3\u5929\u5b78\u5b8cN3 \u00a088\u500b\u5408\u683c\u95dc\u9375\u6280\u5de7\u300b\uff0c\u842c\u91cc\u6a5f\u69cb\uff0c2021<\/li><li><strong>\u9673\u6d32<\/strong>\u8457\uff0c\u300a\u65e5\u672c\u8a9e\u80fd\u529b\u8a66\u9a57\u7cbe\u8b80\u672c\uff1a3\u5929\u5b78\u5b8cN2 \u00a088\u500b\u5408\u683c\u95dc\u9375\u6280\u5de7\u300b\uff0c\u842c\u91cc\u6a5f\u69cb\uff0c2021<\/li><li><b>\u9673\u6d32<\/b>\u8457\uff0c\u300a\u65e5\u672c\u8a9e\u80fd\u529b\u8a66\u9a57\u7cbe\u8b80\u672c\uff1a3\u5929\u5b78\u5b8cN4\u00a0 88\u500b\u5408\u683c\u95dc\u9375\u6280\u5de7\u300b\uff0c\u842c\u91cc\u6a5f\u69cb\uff0c2020<\/li><li><b>\u9673\u6d32<\/b>\u8457\uff0c\u300a\u65e5\u672c\u8a9e\u80fd\u529b\u8a66\u9a57\u7cbe\u8b80\u672c\uff1a3\u5929\u5b78\u5b8cN5\u00a0 88\u500b\u5408\u683c\u95dc\u9375\u6280\u5de7\u300b\uff0c\u842c\u91cc\u6a5f\u69cb\uff0c2020<\/li><li><b>\u9673\u6d32<\/b>\u7de8\u4fee\uff0c\u300a\u65e5\u672c\u9152 Sake \u7b2c5\u7248\u300b,\u5929\u5408\u74b0\u7403\u6709\u9650\u516c\u53f8\uff0c2020<\/li><li><b>\u9673\u6d32<\/b>\u7de8\u4fee\uff0c\u300a\u65e5\u672c\u9152 Sake \u7b2c4\u7248\u300b,\u5929\u5408\u74b0\u7403\u6709\u9650\u516c\u53f8\uff0c2019<\/li><li><b>\u9673\u6d32<\/b>\u7de8\u4fee\uff0c\u300a\u65e5\u672c\u9152 Sake \u7b2c3\u7248\u300b,\u5929\u5408\u74b0\u7403\u6709\u9650\u516c\u53f8\uff0c2018<\/li><li><b>\u9673\u6d32<\/b>\u7de8\u4fee\uff0c\u300a\u65e5\u672c\u9152 Sake \u7b2c2\u7248\u300b,\u5929\u5408\u74b0\u7403\u6709\u9650\u516c\u53f8\uff0c2017<\/li><li><b>\u9673\u6d32<\/b>\u7de8\u4fee\uff0c\u300a\u65e5\u672c\u9152 Sake \u7b2c1\u7248\u300b,\u5929\u5408\u74b0\u7403\u6709\u9650\u516c\u53f8\uff0c2016<\/li><li>Written by <b>Chan Chau<\/b>, \u201cE-book Japanese 101\u201d of the HSUHK MOOC (Massive Open Online Courses) system, 2017<\/li><\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1b3936b rt-default-class elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"1b3936b\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Other Publications<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fd19ef0 ul-li-style rt-default-class elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"fd19ef0\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<ul><li><b>\u9673\u6d32<\/b>\u8457\uff0c\u300a\u9999\u6e2f\u30ef\u30a4\u30f3&amp;\u30c0\u30a4\u30f3\u30d5\u30a7\u30b9\u30c6\u30a3\u30d0\u30eb\u30fb\u65e5\u672c\u6587\u5316\u796d\u300b\uff0c\u5929\u5408\u74b0\u7403\u6709\u9650\u516c\u53f8\uff0c2023<\/li><li><b>\u9673\u6d32<\/b>\u76e3\u4fee\uff0c\u300a\u65e5\u672c\u9152 Sake \u7b2c1-7\u7248\u300b\uff0c\u5929\u5408\u74b0\u7403\u6709\u9650\u516c\u53f8\uff0c2016-2023<\/li><li>Translated by <b>Chan Chau<\/b>, \u300aTohoku-Japan Promotion 2017\u300b, Tohoku Tourism Promotion Organization, 2017<\/li><li>Translated by <strong>Chan Chau<\/strong>, \u300aTohoku-Japan Promotion 2016\u300b, Tohoku Tourism Promotion Organization, 2016<\/li><li>Translated by <strong>Chan Chau<\/strong>, \u300aWelcome to Tohoku\u300b, Tohoku Tourism Promotion Organization, 2015<\/li><li><strong>\u9673\u6d32<\/strong>\u8b6f\uff0c\u300a\u7530\u8c50\u4e2d\u6e2f\u5ba2\u904b\u4f1a\u793e\u6848\u5185\u300b\uff0c\u7530\u8c50\u4e2d\u6e2f\u5ba2\u904b\u4f1a\u793e\uff0c2016<\/li><li><strong>\u9673\u6d32<\/strong>\u8b6f\uff0c\u300a\u91d1\u8a18\u30ec\u30b9\u30c8\u30e9\u30f3\u306e\u30e1\u30cb\u30e5\u30fc\u300b\uff0c\u91d1\u8a18\u30ec\u30b9\u30c8\u30e9\u30f3\uff0c2016<\/li><li><strong>\u9673\u6d32<\/strong>\u8457\uff0c\u300a\u6210\u5409\u601d\u6c57\uff1d\u7f8a\u8089\uff1f\u300b\uff0c\u6052\u7ba1\u8a9e\u7d72\uff0c2014<\/li><li>Translated by <strong>Chan Chau<\/strong>, \u300aKado Service Marketing: C1000\u300b, Company of Kado, 2014<\/li><li><strong>\u9673\u6d32<\/strong>\u8b6f\uff0c\u300a\u6771\u5317\u30fb\u65b0\u6f5f\u7279\u7522\u7cbe\u9078 \u65e5\u672c\u5929\u8207\u6d77\u73cd\u9948\u516b\u5341\u516b\u300b\uff0c\u6771\u5317\u6d3b\u6027\u5316\u7814\u7a76\u4e2d\u5fc3\uff0c2013<\/li><li><strong>\u9673\u6d32<\/strong>\u8b6f\uff0c\u300aBOC-750\u904b\u4f5c\u4f7f\u7528\u8aac\u660e\u66f8\u300b\uff0c\u6771\u9e97\u96c6\u5718(TORAY)\u6771\u9e97\u5c16\u7aef\u8584\u819c\u516c\u53f8\uff0c2013<\/li><li><b>\u9673\u6d32<\/b>\u8b6f\uff0c\u300a\u6771\u9e97\u96c6\u5718\u53f0\u7063\u9ad8\u96c4\u5206\u793e\u7528\u5de5\u696d\u6280\u8853\u53ca\u7ba1\u7406\u5b88\u5247\u4f7f\u7528\u8aac\u660e\u66f8\u300b\uff0c\u6771\u9e97\u96c6\u5718(TORAY)\u6771\u9e97\u5c16\u7aef\u8584\u819c\u516c\u53f8\uff0c2011<\/li><li><b>\u9673\u6d32<\/b>\u8b6f\uff0c\u300a\u89c0\u5149\u30eb\u30cd\u30b5\u30f3\u30b9\u4e8b\u696d\uff0d\u98db\u9a28\u5e02\u89c0\u5149PR 2008\u300b\uff0c\u53e4\u5ddd\u753a\u5546\u5de5\u4f1a\u56fd\u571f\u4ea4\u901a\u7701\uff0c2008<\/li><li>\u52a0\u85e4\u570b\u5b89\u8457\uff0c<b>\u9673\u6d32<\/b>\u8b6f\uff0c\u201c\u958b\u62d3\u4e2d\u570b\u6587\u5b78\u65b0\u6642\u4ee3\u7684\u9752\u6728\u6b63\u5152\u53ca\u5176\u8207\u80e1\u9069\u7684\u4ea4\u6d41\u2015\u4e8c\u4eba\u5f80\u6765\u7684\u66f8\u7c21\u53ca\u540d\u53e4\u5c4b\u5927\u5b78\u9644\u5c6c\u5716\u66f8\u9928\u6240\u85cf\u300c\u9752\u6728\u6587\u5eab\u300d\u201d\uff0c\u300a\u965d\u897f\u5e2b\u7bc4\u5927\u5b78\u30fb\u540d\u53e4\u5c4b\u5927\u5b78\u570b\u969b\u5b78\u8853\u6703\u8b70\u2015\u4e2d\u65e5\u6587\u5316\u4ea4\u6d41\u7684\u6b74\u53f2\u8a18\u61b6\u53ca\u5176\u5c55\u671b\u300b\uff0cpp119-143\uff0c\u965d\u897f\u5e2b\u7bc4\u5927\u5b78\u51fa\u7248\u793e\uff0c2008<\/li><li>\u52a0\u85e4\u570b\u5b89\u8457\uff0c<b>\u9673\u6d32<\/b>\u8b6f\uff0c\u201c\u6b63\u5ca1\u5b50\u898f\u300a\u8a69\u773c\u4e4b\u5fb9\u5e95\u300b\u2015\u4ee5\u81ea\u7b46\u5beb\u672c\u30fb\u91d1\u5dde\u7d93\u9a57\u30fb\u6240\u85cf\u6f22\u7c4d\u70ba\u4e2d\u5fc3\u201d\uff0c\u300a\u4eba\u6587\u5b78\u7814\u7a76\u65b9\u6cd5\u7684\u73fe\u72c0\u548c\u5c55\u671b\u2015\u4ee5\u73fe\u5730\u8abf\u67fb\u70ba\u4e2d\u5fc3\u300b\uff0cpp304-312\uff0c\u540d\u53e4\u5c4b\u5927\u5b78\u5927\u5b78\u9662\u6587\u5b78\u7814\u7a76\u79d1\uff0c2008<\/li><li><b>\u9673\u6d32<\/b>\u8b6f\uff0c\u300a\u89c0\u5149\u30eb\u30cd\u30b5\u30f3\u30b9\u4e8b\u696d\uff0d\u98db\u9a28\u5e02\u89c0\u5149PR 2007\u300b\uff0c\u53e4\u5ddd\u753a\u5546\u5de5\u4f1a\u56fd\u571f\u4ea4\u901a\u7701\uff0c2007<\/li><li>\u52a0\u85e4\u570b\u5b89\u8457\uff0c<b>\u9673\u6d32<\/b>\u8b6f\uff0c\u201c\u540d\u53e4\u5c4b\u5927\u5b78\u9644\u5c6c\u5716\u66f8\u9928\u6240\u85cf\u4e4b\u9752\u6728\u6b63\u5152\u6587\u5eab\u8207\u4e2d\u570b\u201d\uff0c\u300a\u965d\u897f\u5e2b\u7bc4\u5927\u5b78\u30fb\u540d\u53e4\u5c4b\u5927\u5b78\u570b\u969b\u5b78\u8853\u6703\u8b70\u300b\uff0cpp115-120\uff0c\u965d\u897f\u5e2b\u7bc4\u5927\u5b78\u30fb\u540d\u53e4\u5c4b\u5927\u5b78\u5171\u540c\u51fa\u7248\uff0c2007<\/li><\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4fe5de4 rt-default-class elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"4fe5de4\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Selected Presentations<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-03c8423 ul-li-style rt-default-class elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"03c8423\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<ul><li>\u9673\u6d32,\u201c\u300e\u4ff3\u8ae7\u985e\u8239\u96c6\u300f\u304b\u3089\u898b\u305f\u548c\u6f22\u306e\u9b3c\u795e\u89b3 \u2015\u8b21\u66f2\u3068\u300e\u804a\u658e\u5fd7\u7570\u300f\u3092\u4e2d\u5fc3\u306b\u3001\u300c\u9b3c\u300d\u3068\u300c\u96e8\u306e\u591c\u300d\u306b\u3064\u3044\u3066\u201d, \u548c\u6f22\u6bd4\u8f03\u6587\u5b66\u4f1a\u7b2c2\u56de\u7279\u5225\u7814\u7a76\u767a\u8868\u4f1a@\u53f0\u6e7e\u5927\u5b66, 3-9-2008<\/li><li>\u9673\u6d32,\u201c\u300e\u4e09\u8a00\u300f\u306e\u97fb\u6587\u3068\u6563\u6587\u306b\u3064\u3044\u3066\u2015\u300c\u97fb\u6587\u96d1\u8a00\u300d\u3068\u300c\u6563\u6587\u99e2\u5316\u300d\u3092\u4e2d\u5fc3\u306b\u201d, \u5e73\u621020\u962a\u5927\u5b66\u30fb\u540d\u53e4\u5c4b\u5927\u5b66\u5171\u540c\u7814\u7a76\u4ea4\u6d41\u4f1a@\u611b\u77e5\u770c\u897f\u5c3e\u5e02\u5ca9\u702c\u6587\u5eab, 15-11-2008<\/li><\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>BA in Japanese Literature (Aichi Prefectural University) MA in Chinese Literature (Nagoya) Nationally Recognized Medical Interpreter of Aichi Prefecture Senior Lecturer, Department of Social ScienceAssociate Director, Centre for Asian Language and Cultures\u00a0 Tel : (852) 3963 5652Email : cchan@hsu.edu.hkHSUHK Scholar: Chaum Chan &#8211; The Hang Seng University of Hong Kong Mr. Chan has a wide range of research interests from Japan that mainly covers three areas of Japanese Literature, Linguistics and Language Education. In terms of time span, he tries to deliver to his students from ancient times through the Heian, medieval, modern, and contemporary eras. In terms of literature, He tries to work from \u201cManyoushu\u201d all the way to Haruki Murakami (including Chinese literature which has a deep influence on Japanese literature). In terms of linguistics, he tries to make a profound study from ancient Japanese to popular terminology of contemporary times as well as the field of language education, which involves teaching Japanese language to foreigners. Research Interests Japanese Languagea. Contemporary Japanese grammarb. \u201cKuzushiji\u201d (\u5d29\u3057\u5b57) or \u201cCursive script\u201d (\u8349\u66f8\u4f53), especially for those which are used in classical literature as well as ukiyo-e (\u6d6e\u4e16\u7d75) before Meiji. Comparative Studies of Chinese and Japanese Literature and Culture, especially:a. \u201cKanbun kundoku\u201d (\u6f22\u6587\u8a13\u8aad, means \u201cChinese writing Japanese reading\u201d) , which is a kind of classical Chinese which is grammatically transformed into Japanese word order.b. \u201cHakuwa syousetsu\u201d (\u767d\u8a71\u5c0f\u8aac), which is a type of novel written in colloquial Chinese during the Ming Qing dynasty and Edo period. Courses Taught ASI1101 Japanese I ASI1102 Japanese II ASI1103 Japanese III ASI4008 Understanding Japanese Identity Through Literature Grants 2023. \u201cFunding Scheme for International Youth Exchange (\u570b\u969b\u9752\u5e74\u4ea4\u6d41\u8cc7\u52a9\u8a08\u5283) for organizing international exchange projects for the students of HSUHK. 2019. QESS for establishing the Centre for Asian Languages and Cultures (CALC\uff0c\u4e9e\u6d32\u8a9e\u8a00\u6587\u5316\u4e2d\u5fc3). Awards Academic scholarships of Nagoya University by Nagoya University, 2008 Honors scholarships for private-expense international students by The Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology, 2002 Publications Selected Journal Articles \u9673\u6d32\u8457, \u201c\u300e\u4e09\u8a00\u300f\u306e\u300c\u602a\u7570\u300d\u306b\u3064\u3044\u3066:\u305d\u306e\u7279\u8272\u30fb\u7814\u7a76\u53f2\u30fb\u7814\u7a76\u65b9\u6cd5\u3092\u4e2d\u5fc3\u306b\u201d,\u300e\u73fe\u4ee3\u8207\u6587\u5316:\u65e5\u672c\u798f\u7949\u5927\u5b78\u7814\u7a76\u7d00\u8981\u300f(124), \u65e5\u672c\u798f\u7949\u5927\u5b78, pp113-126\uff0c2011 \u9673\u6d32\u8457, \u201c\u300e\u4ff3\u8ae7\u985e\u8239\u96c6\u300f\u304b\u3089\u898b\u305f\u548c\u6f22\u306e\u9b3c\u795e\u89b3 \u2015\u8b21\u66f2\u3068\u300e\u804a\u658e\u5fd7\u7570\u300f\u3092\u4e2d\u5fc3\u306b\u3001\u300c\u9b3c\u300d\u3068\u300c\u96e8\u306e\u591c\u300d\u306b\u3064\u3044\u3066\u201d,\u300e\u548c\u6f22\u6bd4\u8f03\u6587\u5b78\u7814\u7a76\u6703\u8ad6\u6587\u96c6\u300f, \u53f0\u7063\u5927\u5b78\u65e5\u672c\u8a9e\u6587\u5b78\u7cfb, pp1-29\uff0c2008. Selected Book Chapters \u9673\u6d32, (2007), \u201c\u738b\u570b\u7dad\u201d, \u201c\u5143\u66f2\u30fb\u701f\u6e58\u96e8\u201d, \u201c\u5289\u77e5\u9060\u8af8\u5bae\u8abf\u201d,\u300e\u300c\u904a\u5fc3\u300d\u306e\u795d\u798f\uff0d\u4e2d\u56fd\u6587\u5b66\u8005\u30fb\u9752\u6728\u6b63\u5152\u306e\u4e16\u754c\uff0d\u300f, \u540d\u53e4\u5c4b\u5927\u5b78\u9644\u5c6c\u5716\u66f8\u9928,15\u9801,76\u9801,78\u9801\uff0c2007 Books and Monographs \u9673\u6d32\u8457\uff0c\u300a\u65e5\u8a9e\u7684\u81ea\u6211\u4fee\u990a\u300b\uff0c\u842c\u91cc\u6a5f\u69cb\uff0c2022 \u9673\u6d32\u8457\uff0c\u300a\u65e5\u672c\u8a9e\u80fd\u529b\u8a66\u9a57\u7cbe\u8b80\u672c\uff1a3\u5929\u5b78\u5b8cN1\u00a0 88\u500b\u5408\u683c\u95dc\u9375\u6280\u5de7\u300b\uff0c\u842c\u91cc\u6a5f\u69cb\uff0c2022 \u9673\u6d32\u8457\uff0c\u300a\u65e5\u672c\u8a9e\u80fd\u529b\u8a66\u9a57\u7cbe\u8b80\u672c\uff1a3\u5929\u5b78\u5b8cN3 \u00a088\u500b\u5408\u683c\u95dc\u9375\u6280\u5de7\u300b\uff0c\u842c\u91cc\u6a5f\u69cb\uff0c2021 \u9673\u6d32\u8457\uff0c\u300a\u65e5\u672c\u8a9e\u80fd\u529b\u8a66\u9a57\u7cbe\u8b80\u672c\uff1a3\u5929\u5b78\u5b8cN2 \u00a088\u500b\u5408\u683c\u95dc\u9375\u6280\u5de7\u300b\uff0c\u842c\u91cc\u6a5f\u69cb\uff0c2021 \u9673\u6d32\u8457\uff0c\u300a\u65e5\u672c\u8a9e\u80fd\u529b\u8a66\u9a57\u7cbe\u8b80\u672c\uff1a3\u5929\u5b78\u5b8cN4\u00a0 88\u500b\u5408\u683c\u95dc\u9375\u6280\u5de7\u300b\uff0c\u842c\u91cc\u6a5f\u69cb\uff0c2020 \u9673\u6d32\u8457\uff0c\u300a\u65e5\u672c\u8a9e\u80fd\u529b\u8a66\u9a57\u7cbe\u8b80\u672c\uff1a3\u5929\u5b78\u5b8cN5\u00a0 88\u500b\u5408\u683c\u95dc\u9375\u6280\u5de7\u300b\uff0c\u842c\u91cc\u6a5f\u69cb\uff0c2020 \u9673\u6d32\u7de8\u4fee\uff0c\u300a\u65e5\u672c\u9152 Sake \u7b2c5\u7248\u300b,\u5929\u5408\u74b0\u7403\u6709\u9650\u516c\u53f8\uff0c2020 \u9673\u6d32\u7de8\u4fee\uff0c\u300a\u65e5\u672c\u9152 Sake \u7b2c4\u7248\u300b,\u5929\u5408\u74b0\u7403\u6709\u9650\u516c\u53f8\uff0c2019 \u9673\u6d32\u7de8\u4fee\uff0c\u300a\u65e5\u672c\u9152 Sake \u7b2c3\u7248\u300b,\u5929\u5408\u74b0\u7403\u6709\u9650\u516c\u53f8\uff0c2018 \u9673\u6d32\u7de8\u4fee\uff0c\u300a\u65e5\u672c\u9152 Sake \u7b2c2\u7248\u300b,\u5929\u5408\u74b0\u7403\u6709\u9650\u516c\u53f8\uff0c2017 \u9673\u6d32\u7de8\u4fee\uff0c\u300a\u65e5\u672c\u9152 Sake \u7b2c1\u7248\u300b,\u5929\u5408\u74b0\u7403\u6709\u9650\u516c\u53f8\uff0c2016 Written by Chan Chau, \u201cE-book Japanese 101\u201d of the HSUHK MOOC (Massive Open Online Courses) system, 2017 Other Publications \u9673\u6d32\u8457\uff0c\u300a\u9999\u6e2f\u30ef\u30a4\u30f3&amp;\u30c0\u30a4\u30f3\u30d5\u30a7\u30b9\u30c6\u30a3\u30d0\u30eb\u30fb\u65e5\u672c\u6587\u5316\u796d\u300b\uff0c\u5929\u5408\u74b0\u7403\u6709\u9650\u516c\u53f8\uff0c2023 \u9673\u6d32\u76e3\u4fee\uff0c\u300a\u65e5\u672c\u9152 Sake \u7b2c1-7\u7248\u300b\uff0c\u5929\u5408\u74b0\u7403\u6709\u9650\u516c\u53f8\uff0c2016-2023 Translated by Chan Chau, \u300aTohoku-Japan Promotion 2017\u300b, Tohoku Tourism Promotion Organization, 2017 Translated by Chan Chau, \u300aTohoku-Japan Promotion 2016\u300b, Tohoku Tourism Promotion Organization, 2016 Translated by Chan Chau, \u300aWelcome to Tohoku\u300b, Tohoku Tourism Promotion Organization, 2015 \u9673\u6d32\u8b6f\uff0c\u300a\u7530\u8c50\u4e2d\u6e2f\u5ba2\u904b\u4f1a\u793e\u6848\u5185\u300b\uff0c\u7530\u8c50\u4e2d\u6e2f\u5ba2\u904b\u4f1a\u793e\uff0c2016 \u9673\u6d32\u8b6f\uff0c\u300a\u91d1\u8a18\u30ec\u30b9\u30c8\u30e9\u30f3\u306e\u30e1\u30cb\u30e5\u30fc\u300b\uff0c\u91d1\u8a18\u30ec\u30b9\u30c8\u30e9\u30f3\uff0c2016 \u9673\u6d32\u8457\uff0c\u300a\u6210\u5409\u601d\u6c57\uff1d\u7f8a\u8089\uff1f\u300b\uff0c\u6052\u7ba1\u8a9e\u7d72\uff0c2014 Translated by Chan Chau, \u300aKado Service Marketing: C1000\u300b, Company of Kado, 2014 \u9673\u6d32\u8b6f\uff0c\u300a\u6771\u5317\u30fb\u65b0\u6f5f\u7279\u7522\u7cbe\u9078 \u65e5\u672c\u5929\u8207\u6d77\u73cd\u9948\u516b\u5341\u516b\u300b\uff0c\u6771\u5317\u6d3b\u6027\u5316\u7814\u7a76\u4e2d\u5fc3\uff0c2013 \u9673\u6d32\u8b6f\uff0c\u300aBOC-750\u904b\u4f5c\u4f7f\u7528\u8aac\u660e\u66f8\u300b\uff0c\u6771\u9e97\u96c6\u5718(TORAY)\u6771\u9e97\u5c16\u7aef\u8584\u819c\u516c\u53f8\uff0c2013 \u9673\u6d32\u8b6f\uff0c\u300a\u6771\u9e97\u96c6\u5718\u53f0\u7063\u9ad8\u96c4\u5206\u793e\u7528\u5de5\u696d\u6280\u8853\u53ca\u7ba1\u7406\u5b88\u5247\u4f7f\u7528\u8aac\u660e\u66f8\u300b\uff0c\u6771\u9e97\u96c6\u5718(TORAY)\u6771\u9e97\u5c16\u7aef\u8584\u819c\u516c\u53f8\uff0c2011 \u9673\u6d32\u8b6f\uff0c\u300a\u89c0\u5149\u30eb\u30cd\u30b5\u30f3\u30b9\u4e8b\u696d\uff0d\u98db\u9a28\u5e02\u89c0\u5149PR 2008\u300b\uff0c\u53e4\u5ddd\u753a\u5546\u5de5\u4f1a\u56fd\u571f\u4ea4\u901a\u7701\uff0c2008 \u52a0\u85e4\u570b\u5b89\u8457\uff0c\u9673\u6d32\u8b6f\uff0c\u201c\u958b\u62d3\u4e2d\u570b\u6587\u5b78\u65b0\u6642\u4ee3\u7684\u9752\u6728\u6b63\u5152\u53ca\u5176\u8207\u80e1\u9069\u7684\u4ea4\u6d41\u2015\u4e8c\u4eba\u5f80\u6765\u7684\u66f8\u7c21\u53ca\u540d\u53e4\u5c4b\u5927\u5b78\u9644\u5c6c\u5716\u66f8\u9928\u6240\u85cf\u300c\u9752\u6728\u6587\u5eab\u300d\u201d\uff0c\u300a\u965d\u897f\u5e2b\u7bc4\u5927\u5b78\u30fb\u540d\u53e4\u5c4b\u5927\u5b78\u570b\u969b\u5b78\u8853\u6703\u8b70\u2015\u4e2d\u65e5\u6587\u5316\u4ea4\u6d41\u7684\u6b74\u53f2\u8a18\u61b6\u53ca\u5176\u5c55\u671b\u300b\uff0cpp119-143\uff0c\u965d\u897f\u5e2b\u7bc4\u5927\u5b78\u51fa\u7248\u793e\uff0c2008 \u52a0\u85e4\u570b\u5b89\u8457\uff0c\u9673\u6d32\u8b6f\uff0c\u201c\u6b63\u5ca1\u5b50\u898f\u300a\u8a69\u773c\u4e4b\u5fb9\u5e95\u300b\u2015\u4ee5\u81ea\u7b46\u5beb\u672c\u30fb\u91d1\u5dde\u7d93\u9a57\u30fb\u6240\u85cf\u6f22\u7c4d\u70ba\u4e2d\u5fc3\u201d\uff0c\u300a\u4eba\u6587\u5b78\u7814\u7a76\u65b9\u6cd5\u7684\u73fe\u72c0\u548c\u5c55\u671b\u2015\u4ee5\u73fe\u5730\u8abf\u67fb\u70ba\u4e2d\u5fc3\u300b\uff0cpp304-312\uff0c\u540d\u53e4\u5c4b\u5927\u5b78\u5927\u5b78\u9662\u6587\u5b78\u7814\u7a76\u79d1\uff0c2008 \u9673\u6d32\u8b6f\uff0c\u300a\u89c0\u5149\u30eb\u30cd\u30b5\u30f3\u30b9\u4e8b\u696d\uff0d\u98db\u9a28\u5e02\u89c0\u5149PR 2007\u300b\uff0c\u53e4\u5ddd\u753a\u5546\u5de5\u4f1a\u56fd\u571f\u4ea4\u901a\u7701\uff0c2007 \u52a0\u85e4\u570b\u5b89\u8457\uff0c\u9673\u6d32\u8b6f\uff0c\u201c\u540d\u53e4\u5c4b\u5927\u5b78\u9644\u5c6c\u5716\u66f8\u9928\u6240\u85cf\u4e4b\u9752\u6728\u6b63\u5152\u6587\u5eab\u8207\u4e2d\u570b\u201d\uff0c\u300a\u965d\u897f\u5e2b\u7bc4\u5927\u5b78\u30fb\u540d\u53e4\u5c4b\u5927\u5b78\u570b\u969b\u5b78\u8853\u6703\u8b70\u300b\uff0cpp115-120\uff0c\u965d\u897f\u5e2b\u7bc4\u5927\u5b78\u30fb\u540d\u53e4\u5c4b\u5927\u5b78\u5171\u540c\u51fa\u7248\uff0c2007 Selected Presentations \u9673\u6d32,\u201c\u300e\u4ff3\u8ae7\u985e\u8239\u96c6\u300f\u304b\u3089\u898b\u305f\u548c\u6f22\u306e\u9b3c\u795e\u89b3 \u2015\u8b21\u66f2\u3068\u300e\u804a\u658e\u5fd7\u7570\u300f\u3092\u4e2d\u5fc3\u306b\u3001\u300c\u9b3c\u300d\u3068\u300c\u96e8\u306e\u591c\u300d\u306b\u3064\u3044\u3066\u201d, \u548c\u6f22\u6bd4\u8f03\u6587\u5b66\u4f1a\u7b2c2\u56de\u7279\u5225\u7814\u7a76\u767a\u8868\u4f1a@\u53f0\u6e7e\u5927\u5b66, 3-9-2008 \u9673\u6d32,\u201c\u300e\u4e09\u8a00\u300f\u306e\u97fb\u6587\u3068\u6563\u6587\u306b\u3064\u3044\u3066\u2015\u300c\u97fb\u6587\u96d1\u8a00\u300d\u3068\u300c\u6563\u6587\u99e2\u5316\u300d\u3092\u4e2d\u5fc3\u306b\u201d, \u5e73\u621020\u962a\u5927\u5b66\u30fb\u540d\u53e4\u5c4b\u5927\u5b66\u5171\u540c\u7814\u7a76\u4ea4\u6d41\u4f1a@\u611b\u77e5\u770c\u897f\u5c3e\u5e02\u5ca9\u702c\u6587\u5eab, 15-11-2008<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":12717,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"class_list":["post-13461","page","type-page","status-publish","hentry"],"rankMath":{"parentDomain":"ssc.hsu.edu.hk","noFollowDomains":[],"noFollowExcludeDomains":[],"noFollowExternalLinks":false,"featuredImageNotice":"The featured image should be at least 200 by 200 pixels to be picked up by Facebook and other social media sites.","pluginReviewed":false,"postSettings":{"linkSuggestions":true,"useFocusKeyword":false},"frontEndScore":false,"postName":"mr-chan-chau","permalinkFormat":"https:\/\/ssc.hsu.edu.hk\/cn\/%pagename%\/","showLockModifiedDate":true,"assessor":{"focusKeywordLink":"https:\/\/ssc.hsu.edu.hk\/wp-admin\/edit.php?focus_keyword=%focus_keyword%&post_type=%post_type%","hasTOCPlugin":true,"primaryTaxonomy":false,"serpData":{"title":"","description":"","focusKeywords":"","pillarContent":false,"canonicalUrl":"","breadcrumbTitle":"","advancedRobots":[],"facebookTitle":"","facebookDescription":"","facebookImage":"","facebookImageID":"","facebookHasOverlay":false,"facebookImageOverlay":"","facebookAuthor":"","twitterCardType":"","twitterUseFacebook":true,"twitterTitle":"","twitterDescription":"","twitterImage":"","twitterImageID":"","twitterHasOverlay":false,"twitterImageOverlay":"","twitterPlayerUrl":"","twitterPlayerSize":"","twitterPlayerStream":"","twitterPlayerStreamCtype":"","twitterAppDescription":"","twitterAppIphoneName":"","twitterAppIphoneID":"","twitterAppIphoneUrl":"","twitterAppIpadName":"","twitterAppIpadID":"","twitterAppIpadUrl":"","twitterAppGoogleplayName":"","twitterAppGoogleplayID":"","twitterAppGoogleplayUrl":"","twitterAppCountry":"","robots":{"index":true},"twitterAuthor":"username","primaryTerm":0,"authorName":"wpadmin","titleTemplate":"%title% %sep% %sitename%","descriptionTemplate":"%excerpt%","showScoreFrontend":true,"lockModifiedDate":false},"powerWords":[],"diacritics":{"A":"[\\u0041\\u24B6\\uFF21\\u00C0\\u00C1\\u00C2\\u1EA6\\u1EA4\\u1EAA\\u1EA8\\u00C3\\u0100\\u0102\\u1EB0\\u1EAE\\u1EB4\\u1EB2\\u0226\\u01E0\\u00C4\\u01DE\\u1EA2\\u00C5\\u01FA\\u01CD\\u0200\\u0202\\u1EA0\\u1EAC\\u1EB6\\u1E00\\u0104\\u023A\\u2C6F]","AA":"[\\uA732]","AE":"[\\u00C6\\u01FC\\u01E2]","AO":"[\\uA734]","AU":"[\\uA736]","AV":"[\\uA738\\uA73A]","AY":"[\\uA73C]","B":"[\\u0042\\u24B7\\uFF22\\u1E02\\u1E04\\u1E06\\u0243\\u0182\\u0181]","C":"[\\u0043\\u24B8\\uFF23\\u0106\\u0108\\u010A\\u010C\\u00C7\\u1E08\\u0187\\u023B\\uA73E]","D":"[\\u0044\\u24B9\\uFF24\\u1E0A\\u010E\\u1E0C\\u1E10\\u1E12\\u1E0E\\u0110\\u018B\\u018A\\u0189\\uA779]","DZ":"[\\u01F1\\u01C4]","Dz":"[\\u01F2\\u01C5]","E":"[\\u0045\\u24BA\\uFF25\\u00C8\\u00C9\\u00CA\\u1EC0\\u1EBE\\u1EC4\\u1EC2\\u1EBC\\u0112\\u1E14\\u1E16\\u0114\\u0116\\u00CB\\u1EBA\\u011A\\u0204\\u0206\\u1EB8\\u1EC6\\u0228\\u1E1C\\u0118\\u1E18\\u1E1A\\u0190\\u018E]","F":"[\\u0046\\u24BB\\uFF26\\u1E1E\\u0191\\uA77B]","G":"[\\u0047\\u24BC\\uFF27\\u01F4\\u011C\\u1E20\\u011E\\u0120\\u01E6\\u0122\\u01E4\\u0193\\uA7A0\\uA77D\\uA77E]","H":"[\\u0048\\u24BD\\uFF28\\u0124\\u1E22\\u1E26\\u021E\\u1E24\\u1E28\\u1E2A\\u0126\\u2C67\\u2C75\\uA78D]","I":"[\\u0049\\u24BE\\uFF29\\u00CC\\u00CD\\u00CE\\u0128\\u012A\\u012C\\u0130\\u00CF\\u1E2E\\u1EC8\\u01CF\\u0208\\u020A\\u1ECA\\u012E\\u1E2C\\u0197]","J":"[\\u004A\\u24BF\\uFF2A\\u0134\\u0248]","K":"[\\u004B\\u24C0\\uFF2B\\u1E30\\u01E8\\u1E32\\u0136\\u1E34\\u0198\\u2C69\\uA740\\uA742\\uA744\\uA7A2]","L":"[\\u004C\\u24C1\\uFF2C\\u013F\\u0139\\u013D\\u1E36\\u1E38\\u013B\\u1E3C\\u1E3A\\u0141\\u023D\\u2C62\\u2C60\\uA748\\uA746\\uA780]","LJ":"[\\u01C7]","Lj":"[\\u01C8]","M":"[\\u004D\\u24C2\\uFF2D\\u1E3E\\u1E40\\u1E42\\u2C6E\\u019C]","N":"[\\u004E\\u24C3\\uFF2E\\u01F8\\u0143\\u00D1\\u1E44\\u0147\\u1E46\\u0145\\u1E4A\\u1E48\\u0220\\u019D\\uA790\\uA7A4]","NJ":"[\\u01CA]","Nj":"[\\u01CB]","O":"[\\u004F\\u24C4\\uFF2F\\u00D2\\u00D3\\u00D4\\u1ED2\\u1ED0\\u1ED6\\u1ED4\\u00D5\\u1E4C\\u022C\\u1E4E\\u014C\\u1E50\\u1E52\\u014E\\u022E\\u0230\\u00D6\\u022A\\u1ECE\\u0150\\u01D1\\u020C\\u020E\\u01A0\\u1EDC\\u1EDA\\u1EE0\\u1EDE\\u1EE2\\u1ECC\\u1ED8\\u01EA\\u01EC\\u00D8\\u01FE\\u0186\\u019F\\uA74A\\uA74C]","OI":"[\\u01A2]","OO":"[\\uA74E]","OU":"[\\u0222]","P":"[\\u0050\\u24C5\\uFF30\\u1E54\\u1E56\\u01A4\\u2C63\\uA750\\uA752\\uA754]","Q":"[\\u0051\\u24C6\\uFF31\\uA756\\uA758\\u024A]","R":"[\\u0052\\u24C7\\uFF32\\u0154\\u1E58\\u0158\\u0210\\u0212\\u1E5A\\u1E5C\\u0156\\u1E5E\\u024C\\u2C64\\uA75A\\uA7A6\\uA782]","S":"[\\u0053\\u24C8\\uFF33\\u1E9E\\u015A\\u1E64\\u015C\\u1E60\\u0160\\u1E66\\u1E62\\u1E68\\u0218\\u015E\\u2C7E\\uA7A8\\uA784]","T":"[\\u0054\\u24C9\\uFF34\\u1E6A\\u0164\\u1E6C\\u021A\\u0162\\u1E70\\u1E6E\\u0166\\u01AC\\u01AE\\u023E\\uA786]","TZ":"[\\uA728]","U":"[\\u0055\\u24CA\\uFF35\\u00D9\\u00DA\\u00DB\\u0168\\u1E78\\u016A\\u1E7A\\u016C\\u00DC\\u01DB\\u01D7\\u01D5\\u01D9\\u1EE6\\u016E\\u0170\\u01D3\\u0214\\u0216\\u01AF\\u1EEA\\u1EE8\\u1EEE\\u1EEC\\u1EF0\\u1EE4\\u1E72\\u0172\\u1E76\\u1E74\\u0244]","V":"[\\u0056\\u24CB\\uFF36\\u1E7C\\u1E7E\\u01B2\\uA75E\\u0245]","VY":"[\\uA760]","W":"[\\u0057\\u24CC\\uFF37\\u1E80\\u1E82\\u0174\\u1E86\\u1E84\\u1E88\\u2C72]","X":"[\\u0058\\u24CD\\uFF38\\u1E8A\\u1E8C]","Y":"[\\u0059\\u24CE\\uFF39\\u1EF2\\u00DD\\u0176\\u1EF8\\u0232\\u1E8E\\u0178\\u1EF6\\u1EF4\\u01B3\\u024E\\u1EFE]","Z":"[\\u005A\\u24CF\\uFF3A\\u0179\\u1E90\\u017B\\u017D\\u1E92\\u1E94\\u01B5\\u0224\\u2C7F\\u2C6B\\uA762]","a":"[\\u0061\\u24D0\\uFF41\\u1E9A\\u00E0\\u00E1\\u00E2\\u1EA7\\u1EA5\\u1EAB\\u1EA9\\u00E3\\u0101\\u0103\\u1EB1\\u1EAF\\u1EB5\\u1EB3\\u0227\\u01E1\\u00E4\\u01DF\\u1EA3\\u00E5\\u01FB\\u01CE\\u0201\\u0203\\u1EA1\\u1EAD\\u1EB7\\u1E01\\u0105\\u2C65\\u0250]","aa":"[\\uA733]","ae":"[\\u00E6\\u01FD\\u01E3]","ao":"[\\uA735]","au":"[\\uA737]","av":"[\\uA739\\uA73B]","ay":"[\\uA73D]","b":"[\\u0062\\u24D1\\uFF42\\u1E03\\u1E05\\u1E07\\u0180\\u0183\\u0253]","c":"[\\u0063\\u24D2\\uFF43\\u0107\\u0109\\u010B\\u010D\\u00E7\\u1E09\\u0188\\u023C\\uA73F\\u2184]","d":"[\\u0064\\u24D3\\uFF44\\u1E0B\\u010F\\u1E0D\\u1E11\\u1E13\\u1E0F\\u0111\\u018C\\u0256\\u0257\\uA77A]","dz":"[\\u01F3\\u01C6]","e":"[\\u0065\\u24D4\\uFF45\\u00E8\\u00E9\\u00EA\\u1EC1\\u1EBF\\u1EC5\\u1EC3\\u1EBD\\u0113\\u1E15\\u1E17\\u0115\\u0117\\u00EB\\u1EBB\\u011B\\u0205\\u0207\\u1EB9\\u1EC7\\u0229\\u1E1D\\u0119\\u1E19\\u1E1B\\u0247\\u025B\\u01DD]","f":"[\\u0066\\u24D5\\uFF46\\u1E1F\\u0192\\uA77C]","g":"[\\u0067\\u24D6\\uFF47\\u01F5\\u011D\\u1E21\\u011F\\u0121\\u01E7\\u0123\\u01E5\\u0260\\uA7A1\\u1D79\\uA77F]","h":"[\\u0068\\u24D7\\uFF48\\u0125\\u1E23\\u1E27\\u021F\\u1E25\\u1E29\\u1E2B\\u1E96\\u0127\\u2C68\\u2C76\\u0265]","hv":"[\\u0195]","i":"[\\u0069\\u24D8\\uFF49\\u00EC\\u00ED\\u00EE\\u0129\\u012B\\u012D\\u00EF\\u1E2F\\u1EC9\\u01D0\\u0209\\u020B\\u1ECB\\u012F\\u1E2D\\u0268\\u0131]","j":"[\\u006A\\u24D9\\uFF4A\\u0135\\u01F0\\u0249]","k":"[\\u006B\\u24DA\\uFF4B\\u1E31\\u01E9\\u1E33\\u0137\\u1E35\\u0199\\u2C6A\\uA741\\uA743\\uA745\\uA7A3]","l":"[\\u006C\\u24DB\\uFF4C\\u0140\\u013A\\u013E\\u1E37\\u1E39\\u013C\\u1E3D\\u1E3B\\u017F\\u0142\\u019A\\u026B\\u2C61\\uA749\\uA781\\uA747]","lj":"[\\u01C9]","m":"[\\u006D\\u24DC\\uFF4D\\u1E3F\\u1E41\\u1E43\\u0271\\u026F]","n":"[\\u006E\\u24DD\\uFF4E\\u01F9\\u0144\\u00F1\\u1E45\\u0148\\u1E47\\u0146\\u1E4B\\u1E49\\u019E\\u0272\\u0149\\uA791\\uA7A5]","nj":"[\\u01CC]","o":"[\\u006F\\u24DE\\uFF4F\\u00F2\\u00F3\\u00F4\\u1ED3\\u1ED1\\u1ED7\\u1ED5\\u00F5\\u1E4D\\u022D\\u1E4F\\u014D\\u1E51\\u1E53\\u014F\\u022F\\u0231\\u00F6\\u022B\\u1ECF\\u0151\\u01D2\\u020D\\u020F\\u01A1\\u1EDD\\u1EDB\\u1EE1\\u1EDF\\u1EE3\\u1ECD\\u1ED9\\u01EB\\u01ED\\u00F8\\u01FF\\u0254\\uA74B\\uA74D\\u0275]","oi":"[\\u01A3]","ou":"[\\u0223]","oo":"[\\uA74F]","p":"[\\u0070\\u24DF\\uFF50\\u1E55\\u1E57\\u01A5\\u1D7D\\uA751\\uA753\\uA755]","q":"[\\u0071\\u24E0\\uFF51\\u024B\\uA757\\uA759]","r":"[\\u0072\\u24E1\\uFF52\\u0155\\u1E59\\u0159\\u0211\\u0213\\u1E5B\\u1E5D\\u0157\\u1E5F\\u024D\\u027D\\uA75B\\uA7A7\\uA783]","s":"[\\u0073\\u24E2\\uFF53\\u015B\\u1E65\\u015D\\u1E61\\u0161\\u1E67\\u1E63\\u1E69\\u0219\\u015F\\u023F\\uA7A9\\uA785\\u1E9B]","ss":"[\\u00DF]","t":"[\\u0074\\u24E3\\uFF54\\u1E6B\\u1E97\\u0165\\u1E6D\\u021B\\u0163\\u1E71\\u1E6F\\u0167\\u01AD\\u0288\\u2C66\\uA787]","tz":"[\\uA729]","u":"[\\u0075\\u24E4\\uFF55\\u00F9\\u00FA\\u00FB\\u0169\\u1E79\\u016B\\u1E7B\\u016D\\u00FC\\u01DC\\u01D8\\u01D6\\u01DA\\u1EE7\\u016F\\u0171\\u01D4\\u0215\\u0217\\u01B0\\u1EEB\\u1EE9\\u1EEF\\u1EED\\u1EF1\\u1EE5\\u1E73\\u0173\\u1E77\\u1E75\\u0289]","v":"[\\u0076\\u24E5\\uFF56\\u1E7D\\u1E7F\\u028B\\uA75F\\u028C]","vy":"[\\uA761]","w":"[\\u0077\\u24E6\\uFF57\\u1E81\\u1E83\\u0175\\u1E87\\u1E85\\u1E98\\u1E89\\u2C73]","x":"[\\u0078\\u24E7\\uFF58\\u1E8B\\u1E8D]","y":"[\\u0079\\u24E8\\uFF59\\u1EF3\\u00FD\\u0177\\u1EF9\\u0233\\u1E8F\\u00FF\\u1EF7\\u1E99\\u1EF5\\u01B4\\u024F\\u1EFF]","z":"[\\u007A\\u24E9\\uFF5A\\u017A\\u1E91\\u017C\\u017E\\u1E93\\u1E95\\u01B6\\u0225\\u0240\\u2C6C\\uA763]"},"researchesTests":["contentHasTOC","contentHasShortParagraphs","contentHasAssets","keywordInTitle","keywordInMetaDescription","keywordInPermalink","keywordIn10Percent","keywordInContent","keywordInSubheadings","keywordInImageAlt","keywordDensity","keywordNotUsed","lengthContent","lengthPermalink","linksHasInternal","linksHasExternals","linksNotAllExternals","titleStartWithKeyword","titleSentiment","titleHasPowerWords","titleHasNumber","hasContentAI"],"hasRedirection":false,"hasBreadcrumb":false},"homeUrl":"https:\/\/ssc.hsu.edu.hk\/cn","objectID":13461,"objectType":"post","locale":"zh","localeFull":"zh_CN","overlayImages":{"play":{"name":"Play icon","url":"https:\/\/ssc.hsu.edu.hk\/wp-content\/plugins\/seo-by-rank-math\/assets\/admin\/img\/icon-play.png","path":"\/h\/wsite\/p\/ssc\/html\/wp-content\/plugins\/seo-by-rank-math\/assets\/admin\/img\/icon-play.png","position":"middle_center"},"gif":{"name":"GIF icon","url":"https:\/\/ssc.hsu.edu.hk\/wp-content\/plugins\/seo-by-rank-math\/assets\/admin\/img\/icon-gif.png","path":"\/h\/wsite\/p\/ssc\/html\/wp-content\/plugins\/seo-by-rank-math\/assets\/admin\/img\/icon-gif.png","position":"middle_center"}},"defautOgImage":"https:\/\/ssc.hsu.edu.hk\/wp-content\/plugins\/seo-by-rank-math\/assets\/admin\/img\/social-placeholder.jpg","customPermalinks":true,"isUserRegistered":false,"autoSuggestKeywords":false,"connectSiteUrl":"https:\/\/rankmath.com\/auth?site=https%3A%2F%2Fssc.hsu.edu.hk%2Fcn&r=https%3A%2F%2Fssc.hsu.edu.hk%2Fcn%2Fwp-json%2Fwp%2Fv2%2Fpages%2F13461%3Fnonce%3D6856e942e4","maxTags":5,"trendsIcon":"<svg viewBox=\"0 0 610 610\"><path d=\"M18.85,446,174.32,290.48l58.08,58.08L76.93,504a14.54,14.54,0,0,1-20.55,0L18.83,466.48a14.54,14.54,0,0,1,0-20.55Z\" style=\"fill:#4285f4\"\/><path d=\"M242.65,242.66,377.59,377.6l-47.75,47.75a14.54,14.54,0,0,1-20.55,0L174.37,290.43l47.75-47.75A14.52,14.52,0,0,1,242.65,242.66Z\" style=\"fill:#ea4335\"\/><polygon points=\"319.53 319.53 479.26 159.8 537.34 217.88 377.61 377.62 319.53 319.53\" style=\"fill:#fabb05\"\/><path d=\"M594.26,262.73V118.61h0a16.94,16.94,0,0,0-16.94-16.94H433.2a16.94,16.94,0,0,0-12,28.92L565.34,274.71h0a16.94,16.94,0,0,0,28.92-12Z\" style=\"fill:#34a853\"\/><rect width=\"610\" height=\"610\" style=\"fill:none\"\/><\/svg>","showScore":true,"siteFavIcon":"https:\/\/ssc.hsu.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/cropped-DEPARTMENT-OF-SOCIAL-SCIENCE_HSU_1_lo-32x32.png","canUser":{"general":false,"advanced":false,"snippet":false,"social":false,"analysis":false,"analytics":false,"content_ai":false},"showKeywordIntent":true,"isPro":false,"is_front_page":false,"trendsUpgradeLink":"https:\/\/rankmath.com\/pricing\/?utm_source=Plugin&utm_medium=CE%20General%20Tab%20Trends&utm_campaign=WP","trendsUpgradeLabel":"Upgrade","trendsPreviewImage":"https:\/\/ssc.hsu.edu.hk\/wp-content\/plugins\/seo-by-rank-math\/assets\/admin\/img\/trends-preview.jpg","currentEditor":false,"homepageData":{"assessor":{"powerWords":[],"diacritics":true,"researchesTests":["contentHasTOC","contentHasShortParagraphs","contentHasAssets","keywordInTitle","keywordInMetaDescription","keywordInPermalink","keywordIn10Percent","keywordInContent","keywordInSubheadings","keywordInImageAlt","keywordDensity","keywordNotUsed","lengthContent","lengthPermalink","linksHasInternal","linksHasExternals","linksNotAllExternals","titleStartWithKeyword","titleSentiment","titleHasPowerWords","titleHasNumber","hasContentAI"],"hasBreadcrumb":false,"serpData":{"title":"%sitename% %page% %sep% %sitedesc%","description":"","titleTemplate":"%sitename% %page% %sep% %sitedesc%","descriptionTemplate":"","focusKeywords":"","breadcrumbTitle":"Home","robots":{"index":true},"advancedRobots":[],"facebookTitle":"","facebookDescription":"","facebookImage":"","facebookImageID":""}}},"tocTitle":"Table of Contents","tocExcludeHeadings":[],"listStyle":"ul"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ssc.hsu.edu.hk\/cn\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13461","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ssc.hsu.edu.hk\/cn\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ssc.hsu.edu.hk\/cn\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ssc.hsu.edu.hk\/cn\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ssc.hsu.edu.hk\/cn\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13461"}],"version-history":[{"count":16,"href":"https:\/\/ssc.hsu.edu.hk\/cn\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13461\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15593,"href":"https:\/\/ssc.hsu.edu.hk\/cn\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13461\/revisions\/15593"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ssc.hsu.edu.hk\/cn\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12717"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ssc.hsu.edu.hk\/cn\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13461"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}